From the American retelling of Romeo and Juliet in West Side Story to the Japanese adaptation of King Lear in Ran, Shakespeare's cultural influence is virtually limitless.