To tell a woman not to talk too much was like telling Jesse James not to carry a gun, or a hen not to cackle.