With the aid of a minute correction - that of the dispersing lens - in a gold frame perched on her nose, Miranda can see into hell.