A physicist friend of mine once said that in facing death, he drew some consolation from the reflection that he would never again have to look up the word "hermeneutics" in the dictionary.