I'd forgotten - perhaps preferred to forget - that I'd caved in to the interference of some copy-editor... somebody anonymous whose commitment to finding something wrong would not disgrace an Eastern European clerk.