Disease may score a direct hit on only one member of a family, but shrapnel tears the flesh of the others.