I think sometimes the way to preserve the magic of a book is to throw it away - meaning, not to cling to the way a book does its magic but to find a cinematic equivalent.