While the novel-writer aims at an eminently natural method of transcription, the author of the short story adopts a very artificial one