To 'coach' comes from the physical horse-and-buggy coach, referring to something that gets someone from where they are now to where they want to be. You help someone get from where they are to where they want to be.