But at least if you hint and are rejected, the rejection is blurable rather than blistering. Whereas if you ask outright and are refused, the humiliation is as stark as a streaker on a football.