The temptation to vivify the tale and make it walk abroad on its own legs is hard to deny.