The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.