• The full meaning of a language is never translatable into another. We may speak several languages but one of them always remains the one in which we live. In order completely to assimilate a language it would be necessary to make the world which it expresses one's own and one never does belong to two worlds at once.

    Maurice Merleau-Ponty (2002). “Phenomenology of Perception”, p.218, Routledge