Listening to Britons dining out is like watching people play first-class tennis with imaginary balls.