Although we often hear that data speak for themselves, their voices can be soft and sly