The custom of my grandfather's day is still going strong in Latin America. American girls do not seem to understand it.