Men can comfortably claim credit for what they do as long as they don't veer into arrogance. For women, taking credit comes at a real social and professional cost.